[ThinkPad]

Сообщение от Михаил

Вы хотите здесь обсудить действия модераторов?

В Правилах нет прямого запрета на обсуждение действий модераторов
Пункт правил на который вы ссылаетеь в студию

[Rybinstudio]

Да лучше разговор этот замять, так как он никому не добавляет комфорта. Мне в принципе всё уже ясно. Извиняюсь, если задал не корректные вопросы.

P.S. А вот, например, на моём форуме вообще никого банить нельзя (кроме спаммеров), так как все гости и пользователи являются потенциальными клиентами и с одного звонка в год весь хост окупается и не только ...(что-то я расхвастался!))

[Михаил]

ThinkPad, В Правилах запрещено обсуждать нарушения.
Вы уж сами как-нибудь, а?

[Marshall]

Сообщение от Михаил

Это перевод названий уровней репутации с английского.
Если не нравится, можете предложить свои варианты.

Сообщение от mono

Да, это дурацкий перевод. Предлагайте варианты.

Уважаемая Администрация, рискну предложить выложить в этой теме всю градацию "Репутаций пользователей". Возможно, коллективным разумом Форума, действительно будут найдены более удачные формулировки этого параметра чем "переводное цитирование".
Уж наш-то русский язык - и ярок, и ёмок, гибок, остроумен, бездновариантен и ВЕЛИК. Пошто нам это бледное заиствование с языков вражеских?? Почти шутка.
"Репутация пользователей" - параметр интересный, естественно у него есть недостатки "типа издержки", но большинство пользователей наверняка понимают, что эти издержки обусловлены его математической природой. Статистика вещь суховатая, но нужная...

[Михаил]

А пожалуйста!

Пользователь is infamous around these parts -999999
Пользователь can only hope to improve -50
Пользователь has a little shameless behaviour in the past -10
Пользователь is an unknown quantity at this point 0
Пользователь is on a distinguished road 10
Пользователь will become famous soon enough 50
Пользователь has a spectacular aura about 150
Пользователь is a jewel in the rough 250
Пользователь is just really nice 350
Пользователь is a glorious beacon of light 450
Пользователь is a name known to all 550
Пользователь is a splendid one to behold 650
Пользователь has much to be proud of 1000
Пользователь has a brilliant future 1500
Пользователь has a reputation beyond repute 2000

[RG-Avto / Дмитрий]

Полностью согласен с Михаилом, оригинал даже не очень переводить применительно к тематике. Попробую...

Пользователь is infamous around these parts -999999
=> Пользователь крайне непопулярен на форуме -999999

Пользователь can only hope to improve -50
=> Пользователь может лишь надеяться стать популярным -50

Пользователь has a little shameless behaviour in the past -10
=> Пользователь было дело как-то повёл себя не очень красиво -10

Пользователь is an unknown quantity at this point 0
=> Пользователь пока ничем особым не отметился 0

Пользователь is on a distinguished road 10
=> Пользователь на верном пути к популярности

Пользователь will become famous soon enough 50
=> Пользователь довольно скоро станет знаменитостью 50

Пользователь has a spectacular aura about 150
=> Пользователь живой и светится 150

Пользователь is a jewel in the rough 250
=> Пользователь просто самородок 250

Пользователь is just really nice 350
=> Пользователь просто красавчик 350

Пользователь is a glorious beacon of light 450
=> Пользователь славный малый 450

Пользователь is a name known to all 550
=> Пользователь известен всем и каждому 550

Пользователь is a splendid one to behold 650
=> Пользователь просто великолепен 650

Пользователь has much to be proud of 1000
=> Пользователю есть, чем гордиться 1000

Пользователь has a brilliant future 1500
=> Пользователь подаёт радужные надежды 1500

Пользователь has a reputation beyond repute 2000
=> Репутация Пользователя превысила все возможные пределы 2000

[Михаил]

Сообщение от RG-Avto

Пользователь живой и светится

Это понравилось

Правильней написать ЕЩЕ живой и светится

Сообщение от RG-Avto

Пользователь has a brilliant future 1500
=> Пользователь подаёт радужные надежды 1500

Мой скромный английский не дает согласия на такой перевод

Может отвлеченное "Пользователь стал легендой" или более прямое "Пользователь - заслужил всеобщее признание" ну или "заработал миллиард"

Сообщение от RG-Avto

Пользователь can only hope to improve -50
=> Пользователь может лишь надеяться стать популярным -50

Тут другой оттенок...
Пользователь может лишь надеяться на прогресс

[RG-Avto / Дмитрий]

Михаил, да так и сяк можно. Мне так непринципиально. С аурой ржака конечно, но по-другому как?