Whistler Ru Packaging

[KenMc]

Whistler Packaging.
The samplesamplesamplesample not included on real box *DRINK*

 

[DAN]

А что это за функция такая «Перископы предупреждения»?

KenMc, it seems that there is incorrect translation to Russian for «Перископы предупреждения». As for me I am not able to understand what it means. What is original English phrase?

 

[ThinkPad]

А что это за функция такая «Перископы предупреждения»?

Светодиоды в верхней части.... в зависимости от настроек моргают когда РД сигналит

 

[KenMc]

А что это за функция такая «Перископы предупреждения»?

KenMc, it seems that there is incorrect translation to Russian for «Перископы предупреждения». As for me I am not able to understand what it means. What is original English phrase?

In English "Alert Periscopes"

по-английски "Alert Periscopes"

 

[DAN]

In English "Alert Periscopes"

Well, I would like to recommend you to find another Russian name for this feature. «Перископы предупреждения» does not sound well in Russian. Besides only skilled Whistler users are able to understand what it means.

 

[KenMc]

Well, I would like to recommend you to find another Russian name for this feature. «Перископы предупреждения» does not sound well in Russian. Besides only skilled Whistler users are able to understand what it means.

Suggestions?
Предложения?

 

[Михаил]

Перископы - привычное название этих штук. ( если инструкцию читать )
Они так всегда назывались.

«Перископы предупреждения» - ок!

 

[DAN]

Suggestions?
Предложения?

Светодиодная индикация «перископ» – LED indication periscopes

LED theme is very popular among car owners in Russia in present time.

---------- Post added at 20:53 ---------- Previous post was at 20:48 ----------

Перископы - привычное название этих штук. ( если инструкцию читать )

Человек, прочитавший инструкцию, и есть тот самый skilled user А эта надпись на коробке призвана продавать, т.е. должна привлекать внимание unskilled.

 

[KenMc]

Светодиодная индикация «перископ» – LED indication periscopes

LED theme is very popular among car owners in Russia in present time.

---------- Post added at 20:53 ---------- Previous post was at 20:48 ----------


Человек, прочитавший инструкцию, и есть тот самый skilled user А эта надпись на коробке призвана продавать, т.е. должна привлекать внимание unskilled.

Your request is not falling on deaf ears. I will bring it up with my marketing team and let them decide.

Ваш запрос не падает на глухие уши. Я приведу его с моей маркетинговой команды и пусть они сами решают.